YONGII ctrlthesky@hotmail.com
英格兰 伦敦
They say if you want a glimpse of the future... 人们说 想一窥未来
just look behind you. 只需回看过去
I used to think that was bollocks. 我以前觉得这是屁话
Now I realize... 现在我明白了...
you can't outrun the past. 过去是逃不掉的
When we were kids... 我们小时候...
you'd start fights with the toughest bastards in the yard. 你总找最厉害的孩子打架
But I was the one... 可是到了最后...
who were to step in and finish them. 总是我出面解决他们
You'd steal from the corner shop, 你从街角的店里偷东西
but it was me 到头来
who'd brave the old man's belt. 总是我挨父亲的打
I'd hoped you'd outgrown it. 还以为你长大了 不这么干了
That playing the gangster 以为你跟人玩黑帮
made you harder, smarter, better. 能变得坚强 聪明 变得更好
But deep down, I guess I always knew you'd end up like this, 可我心里明白 不管我教了你什么
despite everything I did teach you. 你总得走到这一天
Still, 可是
you're my flesh and blood. 你还是我的亲兄弟
So you remain my cross to bear. 你闯的祸还得我来摆平
Rest now, little brother. 好好休息 弟弟
While I settle your one last score. 我最后帮你摆平一次
Take care of my brother. 好好照顾我弟弟
Anything happens to him... 他有个什么三长两短...
I'll come back looking for you. 我回来找你们算账
Here. 给
Hold this. 拿着这个
Grenade! 手雷
Come on, Dom, so where are you taking me? 好啦 多姆 你到底要带我去哪
They say an open road helps you think... 都说空旷的公路有助于思考
about where you've been... 思考你从哪里来
where you're going. 将到哪里去
So you don't remember any of this yet? 你还是一点都想不起来吗
It's not fair. 这不公平
You know I don't. 你知道我不记得了
So what is it exactly that you're trying to show me? 你到底想让我看什么
That. 那个
Race Wars. 赛车争霸
We used to come here? 我们常来这里吗
"Come here"? "常来"
We invented it. 我们是创始人
赛车 争霸
Keep it under 9000 rpms. 转速不要超过9000
Kid's gonna fire his pistons after the first 200. 那小子的活塞跑两百米就会烧坏
You know that's not my style, 你知道那不是我的风格
I got to ride or die, right? 不飙车毋宁死
How about you just ride on this one. 这次好好飙车就够了
Are you ready? 准备好了吗
I know you're ready! 我知道你准备好了
Go! 出发
Nice job! 干得漂亮
That's the girl I heard so much about. 这才像那个传说中的姑娘
Where you been at, ghost girl? 你都去哪了 幽灵姑娘
That's the girl... 这才是那个
Ghost girl... 幽灵姑娘
Letty, what the hell? 莱蒂 怎么回事
Damn, Dom! Your girl's still got that swing, homie. 该死 多姆 你妹子还是那么猛 伙计
You never could take a punch. 是你太弱不禁风了
Right, right. 好吧
Hey, man, I'm glad you're back, man. 兄弟 很高兴你回来了
It's good to see you. 能见到你真好
Good to see you, Hector. 我也很高兴见到你 赫克托
Alright. We made it, Jack. 好了 我们到了 杰克
Yeah, we made it! Yeah, we made it. 耶 我们到了 是啊 到了
I just gotta, find that door button. 先让我找到门锁开关
Buddy where's the door button at? Do you know? 小伙计 门锁开关在哪 你知道吗
Yeah, of course. 好吧
I'm new to this. 不熟悉这种车
Yeah, you don't seem like the minivan type. 是啊 你看着就不像开家用车的人
No, not exactly. 完全不是
Hey buddy you didn't give me a highfive? Wait, wait, wait. 还没和我击掌 等等等等
Highfive! All right! Yeah, buddy. 击掌 好的 小伙计
Appreciate it, thank you. 谢谢帮忙 非常感激
Don't worry, you'll get used to this in no time. 没事 你很快就会习惯的
Yeah, that's what I'm afraid of. 我怕的就是这个
莱蒂茜娅·奥蒂兹
First time I saw this... 第一次看见这个
I thought it was kind of funny. 我还觉得可笑呢
I guess now, the joke's on me. 现在看来 可笑的是我自己
What are you doing? 你干什么
What I should've done a long time ago. 干我早就该干的事
Stop! 别
Look at it. 看看它
It's the truth. 这就是事实
That's the date that I lost my memory. 那是我失去记忆的日子
That's the date that Letty died. 也是莱蒂死掉的日子
And I was born. 我诞生的日子
No. 不
You never died. 你没有死
Do you know how hard it is for me when you look at me? 当你凝视我时 你知道我有多难受吗
And you see me through 15 years of memories? 你带着15年的回忆看着我
Every beautiful moment we've ever had. 我们每一个美好的瞬间
I see it in your eyes. 都在你的眼神里
I can't give that to you. 可我却没法反馈
I got nothing. 我什么都没有
You got me. 你有我
And you've got only a piece of me. 你却只有一部分的我
I have to find myself. 我得去找回自己
For me. 为了我
Goodbye, Dom. 再见 多姆
外交安全局 洛杉矶分局
You're disappointed, aren't you? 你很失望 对吧
What are you talking about? 你在说什么呢
The last arrest. 上次逮捕
It was too easy. Target didn't even run. 太容易了 目标连逃都没逃
Ah, it's okay. 没什么
Gives me a chance to hit the iron. 给了我个机会活动腿脚
Also, lets me work on my stamping skills. 还锻炼了我的盖章技巧
You're a terrible liar. 你真不会撒谎
See you tomorrow, boss. 明天见 头儿
I'll see you then. Don't stay too late. 明天见 别待太晚了
I'll stay as long as I want, woman. 我想待多久就待多久 女人
I knew you'd say that. 就知道你会那么说
Elena? 埃琳娜
What's this? 这是什么
It's the letter of recommendation you asked for. 这是你要的推荐信
Just know I meant every word in there. 每一句都是真心话
Thanks, Hobbs. 谢了 霍布斯
Thanks for everything. 谢谢一直以来的照顾
Come on, way too sentimental right now. 行了 太煽情了
Get home. Good night. 回家吧 晚安
Okay. Bye. 好的 拜拜
Just one sec. 一下就好
You sure as hell ain't the IT guy 你肯定不是IT部修电脑的
so you better start talking 所以你最好解释一下
before I break that finger six different ways... 免得我用六种不同方式折断你那根手指
and stick it straight right where the sun doesn't shine. 塞进你最黑暗的地方去
Agent Hobbs, right? 霍布斯探员 是吧
That's right. 没错
I'm also the last man on 这世上你最不该黑的
earth whose computer you wanna be hacking into. 就是我的电脑了
You just earned yourself a dance with the devil, boy. 这下子我跟你耗上了 小子
You're under arrest. 你被捕了
I don't care about your computer. 谁要动你的电脑
I'm here for the team that crippled my brother. 我来找伤我弟弟的那个团队
There ain't no goddamn team. 根本没什么团队
It was just one man, and he's standing right in front of you. 都是一个人干的 就站在你面前
The lady was right. 那位女士说得没错
You are a terrible liar. 你真不会撒谎
Goddamn IT guys. 该死的修电脑的
Hobbs! 霍布斯
On me! 听我口令
Elena! 埃琳娜
Hobbs? 霍布斯
Hobbs! 霍布斯
文件传输完成
汉京吴
地点: 日本东京
Alright buddy, we gotta go or we'll be late. 好了伙计 再不走要迟到了
Come on. 走吧
Okay, uhh. 好吧
What do you think? 你觉得怎样
Parking brake slide right up to the school? 漂移去学校怎么样
Where's mommy? 妈妈呢
I don't know. She's up there. She's coming. 不知道 她还在家 马上就来
Watch your head. 小心头
Dom, you have a package out here. 多姆 外面有你一个包裹
From Tokyo. 东京来的
Tokyo? 东京
What's Han trying, to convert me over to a turbo charger? 汉想干嘛 帮我发现涡轮增压器的美吗
You ready? 准备好了吗
There we go. 出发喽
Hey buddy, cars don't fly. 车车可不能飞
Hey, cars don't fly. 车车不能飞
This one did, huh? 这辆就飞起来了 是不是
Brian in a minivan. 布莱恩开家用车
Things have changed. 时过境迁啊
He's struggling, Dom. 他在挣扎 多姆
He doesn't want me to see it... 他不想让我看出来...
but the white picket fence is like an anchor for him. I can tell. 但家的围墙困住了他 我看得出来
I tried to talk to him the other night. 那晚我想和他谈
Do you know what he said? 你知道他说什么吗
He doesn't miss the girls. He doesn't miss the cars. 他不怀念美女 不怀念跑车
He misses the bullets. 他怀念的是枪林弹雨
Let him settle in. Give him time. 让他自己适应 给他点时间
How does nine months sound? 九个月够吗
I'm having another baby. 我又怀孕了
And you didn't tell him, did you? 但你还没告诉他 是不是
You gotta tell him. 总得告诉他
I don't want him to be disappointed with this life. 我不想让他对自己的生活失望
With me. 对我失望
He will never be disappointed with you. 他绝对不会对你失望的
You're the best thing that's ever happened to him. 你是那小子这辈子最美好的风景
Thank you. 谢谢
Yeah? 喂
Dominic Toretto. 多米尼克·托雷多
You don't know me. 你还不认识我
You're about to. 但马上就认识了
未知号码 日本 东京
Get down! 趴下
Jack! 杰克
Shattered his collarbone, fractured his leg in two places. 他的锁骨碎裂 腿骨两处骨折
He only regained consciousness this morning. 今早才刚刚醒来
First thing he said was, "Get me Dom". 第一句话就是"把多姆找来"
He's in there. 他就在里面
You okay? 你没事吧
I'm fine. 还好
He's waiting. Let's go. 他等着呢 我们进去吧
重症监护室
Got something for you. 有东西给你
Your files. 你要的档案
Thank you. 谢了
You risk life and limb to save the free world 你出生入死拯救资本主义
and what do they give you? 他们就这么回报你
JellO and a bad 70's TV show. 果冻和无聊的老电视剧
Y'know, it's got its perks. 也不是毫无益处
Sponge baths ain't that bad. 海绵擦洗服务就不错
Dad! 爸爸
I'm sorry, baby. 对不起 宝贝
"Dad"? "爸爸"
Honey, I want to introduce you to somebody. 宝贝 我给你介绍个人
He's a, uhh... 他是...
He's an old friend. 是位老朋友
Go on and say hello. 去打个招呼吧
Dominic Toretto, right? 多米尼克·托雷多 是吧
My dad said, he kicked your ass once. 我爸爸说 他踢过你的屁股
Young lady, watch your mouth. 小姑娘 注意言辞
Your dad's on heavy pain meds. 你爸爸止痛药吃多了
I can understand if this history is a little hazy. 记不清事也不奇怪
I doubt it. 我不信
All right, young lady. That's enough. 好了姑娘 别说了
I want you to go get something to eat with Elena. 和埃琳娜一起去吃点东西
Me and Toretto have to talk. You hear me. 我和托雷多得谈谈 听到了吗
Come on, lady. 走吧 姑娘
Let's go get some cookies. Watch your mouth. 我们去吃点心 注意言辞
Who did this? 谁干的
You remember Owen Shaw? 你记得欧文·肖吗
The one we tore half of London down trying to get. 毁了半个伦敦才抓到的那位
This is his big, bad brother. 这次是他的坏蛋大哥
Take a look at this. 看看这个
"Deckard Shaw" "戴卡德·肖"
British Special Forces assassin. 英国特种部队的杀手
The kind of unique asset 他这个特工特殊到
that no government would ever admit to employing. 没有政府会承认跟他有关系
Black Ops boys. 专做黑色行动
Worse. They created a monster. 比那还糟 他们创造了一个恶魔
They felt Shaw was a necessary evil 之前他们觉得有必要利用肖做恶
until eventually... 直到最终...
they decided he was unnecessary. 他们认为他没必要了
The powers that be, felt that he knew just a little bit too much. 当局觉得他知道的太多了
The asset became a liability. 特工变成了威胁
So they sent in 20 elite operatives to retire him. 所以他们派了20个精英去请他退休
And they missed. 但他们失手了
That was 6 years ago 那是6年前的事情
and Shaw's been a ghost ever since. 那之后肖就销声匿迹了
Until now. 直到现在
How do I find him? 怎么才能找到他
The official answer is: you don't. 官方答复是 不要去找他
He killed Han. 他杀了汉
Almost killed my family. 还差点杀了我家人
He also tried to put me in a body bag, too. 他也想杀我来着
Which is why when I get out, 所以等出去后
I'm gonna put a hurt on him so bad... 我要狠狠揍他一顿
he's gonna wish his mother had kept her legs closed. 揍到他后悔他妈当初认识他爸
But until then, my official answer to you... 但在那之前 我给你的官方答复是
is stand down. 别插手
Now you know I can't do that. 你知道我做不到的
I do know you, Dom. 我确实了解你 多姆
Which is why now I give you a brother to brother answer. 所以现在我要给你个兄弟间的答复
You do whatever it is you gotta do. 该做什么你尽管去做
When you find that son of bitch... 当你找到那个狗娘养的...
just do me one favor. 帮我干一件事就好
What's that? 什么事
Don't miss. 别失手
多米尼加共和国 蒙特克里斯蒂
Thank you so much for letting us stay, Mando. 多谢你收留我们 曼多
I hope it's not a problem. 希望不会太麻烦你
Listen, Dom needed a safe delivered to Rio in two days. 多姆要我两天内送个保险箱到里约
That was a problem. 那才叫麻烦
Hosting his family in the Dominican Republic, 在多米尼加共和国招待他的家人
that is vacation. 只是度假
Anyone messes with you here... 有人敢在这里找你们麻烦
they're messing with the entire country. 就是和整个国家过不去
You'll be safe. 你很安全的
Yeah, they're here. 对对 他们到了
I picked them up myself at the airport. 我亲自去机场接的他们
Hold on. Your brother. 等下 你哥
Dom. 多姆
Yeah, Mia, it's me. 米娅 是我
How's it going there? 那边怎么样啊
We're at Mando's. This place is like a fortress. 我们在曼多家 这地方简直就是个堡垒
You should see Brian. 你该看看布莱恩的样子
He's in full FBI mode. 他变身联调局特工了
He built a surveillance hub in Mando's garage and everything. 他在曼多的车库建了一整个监控中心
What about you? Did you find out who's after us? 你呢 弄清楚是谁想找我们麻烦了吗
Looks like the sins of London have followed us home. 之前伦敦的恶人还不肯放手
How did Buster take the news? 菜鸟对你怀孕什么反应
I can't tell him. 我不能告诉他
If he knew about the baby, he'd stay here with us. 他要知道了 肯定会留下来陪我们
And with all that's going on, 但现在发生了这么多事
you're gonna need him by your side. 你需要他在你身边
Just watch out for him. Keep him safe. 你照顾好他就行 保证他的安全
And come home together. 要一起回家
Tell Brian I'll see him in L.A. in two days. 告诉布莱恩两天后洛杉矶见
Where are you going? 你要去哪里
Tokyo. 东京
I'm bringing Han home. 我要带汉回家
Authorities are still trying to determine 当局还在努力调查这起
the motive behind this daring attack here at the office 不到36小时前对洛杉矶市中心
of the US Diplomatic Security Service in downtown Los Angeles 外交安全局办公室的大胆袭击
less than 36 hours ago. 背后的动机
Facts are still coming in 事件真相正在调查
but what is known is 目前已经确认
the suspect entered the building's 4th floor... 疑犯进入了大楼的第四层...
You okay? Yeah. 你没事吧 没事
This guy's just, relentless. 这个家伙 完全冷血无情
That's why Dom needs you. 所以多姆需要你
You two need to find this guy and you need to stop him... 你俩得找到他 阻止他
before he does any more damage to our family. 别让他再伤害家人了
I know, I just... 我知道 我只是...
I've screwed up so many things. 我搞砸了这么多事情
I couldn't live with myself if I screwed this up, too. 这次也搞砸了我会无法原谅自己的
You won't. 你不会的
I believe in you. 我对你有信心
I believe in us. That's all that matters. 我对我们有信心 那才是最重要的
I love you, Brian. 我爱你 布莱恩
Love you, baby. 我爱你 宝贝
Just promise me. After this, we're done. 只是答应我 这是最后一次
No more jobs, no more enemies. 不再干这种活 不再有敌人
Come back to us. 回到我们身边
I won't let you down, Mia. 我不会让你失望的 米娅
I know. 我知道
日本 东京
Hey yo, Sean! 嗨 肖恩
Hey, check this out, man. 听听这个 哥们
This dude over here wanna race the new DK. 有位老兄想和新的漂移之王赛车
Not tonight, Twinkie. 今晚不行 亮亮
He said he knew Han. 他说他认识汉
Han said you was fast, but not that damn fast. 汉是说过你很快 但没想到这么快
Who said American muscle can't drift? 谁说美式肌肉车不能漂移的
Han mentioned he left his enemies in his rear view. 汉说他的敌人都在后视镜里
He never talked about it much. 他不常说起这些事
Always playing it close to the vest. 他总是这样 什么事都藏在心里
We found a couple of things by the crash. 我们在车祸现场发现了一些东西
Wasn't much left. 没剩下多少
Gisele. 吉赛尔
Yeah. 对了
There's one more thing. 还有件事
I found this. 我发现了这个
Must've meant something to him. 肯定对他很有意义
When you find the guy that killed Han... 等你找到杀害汉的人
What are you going to do? 你准备怎么做
Words ain't even been invented yet. 语言是没法形容的
They say to live in the hearts of those we leave behind... 人们说留在活着的人心中
is not to die. 就不算真正死去
But he put you in his grave. 但他临死还带着你的照片
So now I'll do the same to him. 我也会让他活在我心里
I can't do no more funerals. 我不要再参加葬礼了
First, Han... 先是汉
Now Hobbs is laid out, of all people. 霍布斯居然也躺了
We're being hunted. 我们被人盯上了
You know he's out there somewhere watching, right? 你知道他正在盯着我们呢吧
I hope so. 希望如此
That means he's close. 因为这说明他离我们不远
Just promise me, Brian. 答应我 布莱恩
No more funerals. 不要再有葬礼了
Just one more. 还有最后一场
His. 他的葬礼
You never should've messed with a man's family. 永远不要伤害别人的家人
I told your brother the same thing. 我对你弟弟说过同样的话
Reinforced your chassis. 加固底盘
Just like going into the ring with weighted gloves. 就像戴加重的拳击手套一样
Your mistake. I'm not here to play games. 是你自己的错 我不是来玩的
See, you and me... 告诉你 你我
We're from different worlds. 来自不同的世界
Trust me, I've seen a lot 相信我 我走过的世界
meaner streets than the ones you're used to. 比你生活的这个可怕得多
Stick around. 别急着回去
It's gonna get a lot meaner. 我能让你的世界再可怕点
You think this was gonna be a street fight? 你以为这是街头斗殴吗
On the ground! 趴在地上
Now! 快点
Drop him or I will drop you! 放了他 否则我就开枪了
Easy, guys. We're on the same team here. 镇定伙计们 我们是同一阵营的
Mr. Toretto... 托雷多先生
I'm here on the recommendation... 介绍我来的是
of a, mutual friend of ours. 我们的一位共同好友
Mr. Hobbs? Who the hell are you? 霍布斯先生 你到底是谁
Me? I'm just a guy. 我 就是个人
I'm, Mr. Nobody. 我是无名氏
That's a big entrance for a nobody. 无名氏还有这么大排场
And the guy who put our mutual friend in the hospital... 害我们的共同好友进医院的人
you just let him get away. 刚被你给放跑了
I think I might've just saved your ass there, Dom. 我想我刚才是救了你的命 多姆
Listen, you think you can let go of my guy there? 这样 你先把我手下放开行吗
He's beginning to turn a little blue. 他脸都要憋青了
I appreciate that. 非常感谢
Here they come. 他们来了
Listen, Dom. 听着 多姆
There's a war going on between shadows and ghosts like me. 暗影和我这样的幽灵间发生着战争
You and your team unwittingly 你和你的团队无意间
walked into the middle of it in London... 因为伦敦的事卷了进来
and it appears it's now followed you home. 看来还伤到了你的家人
It's up to you. 决定权在你
I'm gonna have a beer. 我要去喝瓶啤酒
You're welcome to join me. 想喝可以一起来
By the way, I can get you Deckard Shaw. 对了 我能帮你找到戴卡德·肖
加州埃尔贡多秘密基地
Belgian ale. 比利时麦芽酒
Man, those monks got it right. 天 修道士真是会酿酒
I don't know about the whole celibacy thing, 禁欲什么的我不好说
but when it comes to beer... 但他们的啤酒真是...
Would you like one? 你来一杯吗
I'm more of a Corona man myself. 我更喜欢科罗娜啤酒
Your files, not only detailed... 你的文件 不仅详细
It's, extremely entertaining. 读来也非常有趣
Look, Shaw's power is that he's a shadow. 听着 肖的优势在于他在暗处
He's really good at getting in and out of places... 擅长潜行 可以自由来去任何地方
without being seen and 不被发现
leaving nothing but a body count in his wake. 只在身后留下一片尸体
He's a legitimate English badass. 真正的英式狠角色
But to be honest with you Dom, 但跟你说实话 多姆
I don't give two shits about Deckard Shaw. 我根本不在乎戴卡德·肖
It's you I want. 我想要的是你
Because you and I can help each other get what we both need. 因为我们能互相帮助 各取所需
I'm listening. 继续说
Just recently, a private military company... 最近一个由通缉恐怖分子摩西·贾康德
led by a wanted terrorist named Mose Jakande... 领导的私人雇佣军公司绑架了一个
kidnapped a hacker known only by the name "Ramsey". 我们只知道代号为"拉姆西"的黑客
Lady Liberty's got her panties 美国非常着急
in a bunch over this but rightfully so... 之所以如此紧张是有原因的
because this Ramsey has created something interesting. 因为拉姆西创造了个有趣的东西
Bring it up. Yes, sir. 调出来 是 长官
Say hello... 向你介绍一下
To God's Eye. 上帝之眼
Now this little bastard hacks 这个小混蛋
into anything that's on a digital network. 可以黑进任何能联网的东西
That means every cellphone, satellite, ATM machine, and computer, 也就是说手机 卫星 自动取款机和电脑
simultaneously. 都能同时操控
If it's got a microphone or a lens, 只要装有麦克风或是镜头
God's Eye can use it to find you. 上帝之眼就能通过它找到你
So you invited me here to show me a tracking device. 你邀我来就是为了给我看个追踪设备
On steroids. Lots of them. 增强版的 这可是一堆追踪器
Let me put it to you this way. 换句话说吧
It took us nearly a decade to find Osama Bin Laden. 我们找奥萨马·本·拉登花了足足十年
With this, we could locate him anywhere on the planet 要是用这个 不过几个小时
in a couple of hours. 我们就能锁定他
Now that's a serious piece of machinery... 这是台很厉害的机器
that could be catastrophic in the wrong hands. 如果落在坏人手里会引起灾难性后果
But for some very nauseating, political reasons... 但出于某些令人反胃的政治原因
any rescue plans involving any US government forces or entity... 不管我们打算怎么营救这位黑客
has been strictly ruled out. 美国政府都不能参与
And that's why I need you. 所以我需要你
But why do I need you? 那我又有什么好处
I mean I could go back outside, enjoy the rest of the Coronas... 我完全可以大摇大摆出门 喝着啤酒
let Shaw come to me. 等肖来找我
You could do that. How's that working out for you so far? 可以啊 感觉效果如何
You got one friend in the ground, another one in the hospital... 你已经死了一个朋友 另一个受伤入院
and then of course there's that little issue of the bomb... 更别提还有那个炸掉了你家的
that destroyed your home. 小炸弹
Shaw lives in a world that doesn't play by your rules. 肖的世界不按你们的规则来
Like it or not... 不管你乐不乐意
you live in that world now, too. 你也进入这个世界了
You wanna know how to kill a shadow? 想知道怎么消灭暗影吗
You just shine a little light on it. 只要引来光明
If you get the God's Eye for me... 如果你帮我找到了上帝之眼
I've already got authorization 我已经为你拿到了许可
for you to use it until you get Shaw. 让你用它来找到肖
You go from the hunted, to the hunter. 让你从猎物 变为猎人
And there's no place on Earth Shaw can hide from you. 肖躲在哪都逃不出你的视线
More importantly, 更重要的是
you and your family... 你和你的家人
don't go to any more funerals. 不用再参加葬礼了
You get Ramsey, you get the God's Eye... 找到拉姆西 拿到上帝之眼
You get Shaw. 肖就在你掌中了
Well that's the windup and the pitch. 后面的路我都给你铺好了
Now that I've given you this 既然我把这么敏感
incredibly sensitive and highly classified information... 又高度机密的信息告诉你了
What do you think, Toretto? 你怎么想 托雷多
I think you already know what I'm gonna do. 我想你已经知道答案了
Good. 很好
But, it'll be my way. 但是 我要用我的方式
And my crew. 和我的人
I assumed you might say that. 我猜你就会这么说
Which is why I've taken the liberty of gathering your team. 所以我替你召集了你的队伍
This is crazy. 太疯狂了
What the hell is going on in here? 这里是个什么情况
Our intelligence suggests that Ramsey will be transported... 情报显示拉姆西将由武装车队护送
by an armed motorcade through the Caucasus mountain range. 通过高加索山脉一带转移
If they clear this range and reach their destination... 如果安全通过山区到达目的地
Ramsey's as good as gone. 我们就被想抢回拉姆西了
So let me get this straight. 所以是这么个情况
There's only one road that leads in or out... 进出只有一条路
Sheer drops on every side... 两侧都是悬崖峭壁
A motorcade from hell protected by a small army... 地狱战车护送他 还有长长一队车
from one mile on either direction? 保护着他
Yeah, that's about it. 是的 大概就是这样
You done? No, I'm not done. 问完了 还没有
So you all wanted me to break into a police station, fine. 你们想让我闯警察局 行
Then you asked me to stop a tank. 然后你们让我去拦截坦克
I wasn't happy about it, but I did it. 我不是很乐意 但我还是做到了
Then you came up with this brillant idea... 然后你们不知怎么想出来的
to shoot down one of the largest airplanes, ever. 让我击落世界上最大的飞机
I shot that shit outta the sky... 我把它也击落了
It's nothing. 不是啥大事
But this right here, my friend... 但这次的任务 朋友
happens to be the stupidest idea I've ever heard of in my life. 是我这辈子听过的最蠢的计划
I forgot that, you were the only one to bring that plane down. 我都忘了 是你一个人把飞机拿下的啊
No, only thing I've ever 不不 他就只拿下过
seen him take down was "No knees" Denise. 那个叫"腿软"丹妮丝的
Remember? At prom? 记得吗 毕业舞会上
Really, Brian? You're gonna do that right here? 布莱恩 你认真的吗 这时候说这个
See, y'all try'na get me off my point. 你看 你们就是为了岔开我的话
All I'm saying is, I'm tired of everybody around me... 我想说的是 我已经厌倦了各种决定
making all the decisions. 总是由你们做了
This time, I lead. 这次我说了算
Seriously. If I don't start making decisions, I'm out. 我认真的 不听我的我就走人
All right, Roman. 好吧 罗曼
What do you got? 你有什么想法
I mean, I wouldn't try to 我是说 我也不是说
get into the whole leadership thing, like, now. 想这一刻就上位啊
You know what I'm saying? I'm just kind of... 懂我的意思吗 我只是
Talking about like, at some point. 我说的是 以后什么时候
Like, you know, when we... 就是 等我们
Whatever. I mean, I think... 反正 我是说我觉得
Let's hit it from here. 我们应该在这里出击
I don't think that that's... No, don't think. 我想这不... 你不用想
That's my job. 那是我的事
Okay. 好吧
It is impossible to hit it there. 在这里出击根本做不到
That is literally the most secure spot on the mountain. 那里可以说是山上最安全的地方
Why? Because you cannot physically access it. 为什么 因为你根本到不了那儿
Now see, that's what makes it so sweet. 所以才该选那儿
Because it's the place 因为那个地方
that they least expect us to hit them from. 最能出其不意
As much as I hate to admit it, he's on to something there. 虽然我不想承认 但他说的有点道理
What do you think, Dom? 多姆 你觉得呢
Here? 在这吗
Yeah. 对
I think we got a plan. 好像有计划了
Completely wrong thinking. 南辕北辙的思考方式
And I like it. 我喜欢
You see? I'm good at this. 看到没 我很厉害的
Good? 厉害
Okay. 好吧
How are you planning on getting on that road? 那你打算怎么到那条路上去
Well, Tej? 泰吉想办法
I think I may actually have a plan for that. 我想我倒真有个办法
What? I delegated. 怎么啦 这叫用人之术
That's what good leaders do. 好领导就得这么做
Leader! 领导
You know, when I was reading your files... 我读你的档案的时候
I was impressed with what you've accomplished with your team. 很佩服你对团队的领导
But, meeting them now I gotta say, Dom... 但现在真的见到他们 我得说
you truly have a gift. 多姆 你可真是厉害
Consider my workshop your new playhouse. 我的基地就是你们的新车间了
I think you'll find our cars... 你会发现我们的车
extremely appealing. 很有诱惑力
And your team... 你的团队
is now complete. 现在完整了
I went to the house. 我去了房子那边
I was looking for you everywhere. 到处找你
You scared the shit outta me. 你吓死我了
You will never be alone... 你永远不会再孤单
Where did you find that? 哪里找到的
Found it in Han's car. 在汉的车里
It was left as a message. 这是一条讯息
A message I plan on returning. 我会回敬的讯息
Can you ride? 你能开车吗
Yeah, of course I can. 当然可以
Han was my family, too. 汉也是我的家人
Brian! 布莱恩
We're gonna need long travel suspension... 所有车都要配备长程悬挂系统
limited slip differentials in all of them. 和限滑差速器
How you doing? 你好
Tej! 泰吉
I want the demon lovechild between that... 我要你把这两辆战车
and that. 结合起来
That's a lot of armor. 你要的盔甲可不轻
Just gonna add more weight, slow you down. 增加这么多重量 会有速度损失的
This time it ain't just about being fast. 这次光是快还不够
Yeah, I'm good. 我很好
From the streets, you know what I'm sayin'? 我是街上来的 懂我意思吗
It's nothing. 这都不算事儿
Hey, Roman, you're freaking out, ain't you? 罗曼 你害怕了吧
No. Yeah, you are. 没有 你就是害怕了
I said, no. 我说了没有
Listen man, it takes a grown man to embrace his feelings. 哥们儿 成年人才能正视自己的情感
If you need to cry, just go ahead and cry. 想哭就哭出来吧
As your friend, you know I'm concerned about your wellbeing. 作为你的朋友 你知道我在乎你的情感
Which is why I took the precaution... 所以我早有准备
of putting some adult diapers in your glove compartment. 在你的储物箱里放了成人纸尿裤
Can you just chill out, man? 你有完没完 老兄
I have seen some crazy shit, 我见过很疯狂的事
Dom, but this really could make some waves. 多姆 可这次依然不一般
So let's just try to keep it as low key as possible, huh? 所以尽量低调 好吗
Don't I always? 我一直都很低调啊
I tell you what: you knock 这么说吧
it down a couple of notches this time... 你要是能把他们收拾老实
and I'll swap out my Belgian for a keg of Corona. 我就抛弃比利时麦芽酒改喝科罗娜
You'd be doing yourself a favor there. 那就算你弃暗投明了
Can somebody just walk me 有没有人能解说下
through what we're supposed to be doing here? 我们到底该干什么
Come on, Rom. This was your plan, you gotta embrace it. 罗姆这可是你自己的计划 尽情享受吧
No, this was not my plan. 不 这才不是我的计划
Yeah, here we go. Gametime. 好了 准备行动了
Roman, you need some fresh air? 罗曼 需要呼吸新鲜空气吗
'Cause you about to get a whole lot of it. 马上你就要吸个够了
Okay, here we go! 好的 开始了
Just when you didn't think it can get any better, huh? 还以为之前就够糟了呢
Oh, shit! 真爽
Now we're moving. 这才叫速度
Everybody good? Everybody make it out? 大家都好吗 都出来了吗
You should tell 'em, that this is not for you! 你该告诉他们 这不适合你
This is not your mission! 这不是你的任务
Rom, what's up man! Talk to me, come on! 罗姆 怎么啦 快回答
I can't do it. The hell, you can't! 我做不到 狗屁的做不到
Come on man! You throw that 快点 挂上倒挡
thing in reverse and get your ass out here now! 赶紧给我出来
Look I can't do it, okay? Listen to what I'm saying. 我做不到 你能听我一句话吗
Now isn't the time! 现在没功夫听你说
I'mma stay up here with the pilot. 我要和飞行员呆在一起
We're gonna circle around and 我们在这上面盘旋
make sure we're holding them down from up here! 确保上方的火力压制
We're running out of time! 我们快没时间了
The chute is guided by GPS! 降落伞有自动GPS导航
You don't have to do anything! 你什么都不用做
Tej! I'm already on it. 泰吉 交给我了
Listen, man. Listen, 听我说 伙计们
I'm sorry to let y'all down, 很抱歉我让你们失望了
okay? I'mma go ahead and stay up here. 我不下去了 就呆在这儿
No, brother. 不 伙计
I'm sorry to let you down. What? 抱歉我让你失望了 什么
Is that...? 那是
Tej! What are you doing? 泰吉 你在干吗
No! 不
Tej! 泰吉
I hate you, Tej! 我恨你 泰吉
Get ready! 准备好
Ground's coming fast! 马上准备着陆
C'mon, baby. 快点
Come on. 快点
Touchdown, baby! 成了 宝贝儿
Car check. Call it in. 大家在吗 请回复
Check. Check. 在 我在
I'm good, let's do this. 我很好 我们开始吧
Hello? Please man! 有人吗 拜托 伙计们
Get me outta here, somebody! 谁来把我弄出来
No! The trees! 糟糕 有树
Shit. 妈的
Sit tight, Roman. We'll come back for you. 坐稳了罗曼 我们会回来救你的
This is not the plan! 之前可不是这么计划的
高加索山脉 阿塞拜疆
All right. 好吧
You got one chance to hit them here, Dom. 你们只有一次机会截住他们 多姆
You miss, they'll make it to their black site... 一旦失手 放他们进了秘密基地
they'll squeeze whatever information they need out of Ramsey. 他们会想尽办法从拉姆西身上获取信息
The device and your chance 上帝之眼和肖
of ever getting Shaw will be gone for good. 你也都碰不到了
That ain't gonna happen. 那不可能
I'll see you at the pickup. 接头点见
Ramsey, will be in the bus. 拉姆西会在大巴里
Then let's do this. 开始吧
Captain we have company. Four cars inbound. 队长 有人跟踪 四辆车
What, no! 什么 不
Oh shit! 糟了
Tej, shoot it! I'm on the way! 泰吉 该你上了 来了
All right, formation! 好了 来组队形
Bulletproof, baby. 防弹的 宝贝儿
Punch it! 推
Strike! 中
Guns, free. 随意开火
No! 糟了
Shit! 妈的
Get out of the way! 赶紧躲
Those aren't guns, those are goddamn cannons! 这不是枪 这他妈的是炮
Armor piercing rounds! 穿甲弹
Hook 'em up. 出钩
Brian, Tej, blow it! 布莱恩 泰吉 开炸
Lock it up. 锁住目标
Brian, you're up! 布莱恩 该你上了
Little closer, Tej! 再近点 泰吉
Ramsey? 拉姆西
Stay away from me! Stay back! 离我远点 后退
Don't you touch me! 别碰我
My name's Brian, and I'm gonna get you out of here... 我叫布莱恩 我是来救你的
but I'm gonna need you to settle down, all right? 但你需要冷静下来 好吗
I'm gonna cut those things off of you. 我来把这些割断
Sir? 长官
Sir, we have an unidentified vehicle approaching. 长官 检测到不明车辆接近
Come on! Closer! 加把劲儿 再近点
You have to jump! 你得跳下去
We're out of time. Come on. 我们快没时间了 快点
We gotta get out of here! 我们得离开这儿
Come on! 快跳
Look at me! 看着我
If you don't jump, we're gonna die! Okay? 你不跳我们就都得死 明白吗
You're jumping. Come on! 你得跳了 快点
One. 一
Two! 二
Well, well, well. 人齐了
Take my hand! 抓住我的手
Welcome to the party, Mr. Shaw. 欢迎加入派对 肖先生
Letty, stay with Brian. 莱蒂 跟着布莱恩
Oh shit! 妈的
What are you doing? This is crazy! 你们在干吗 太疯狂了
Keeping you alive! 救你的命
There's a cliff. 前面有悬崖
Cliff! Cliff! 悬崖 悬崖
No! 不
Too slow! 动作太慢
Yeah! 耶
I'm back, bitches! 我回来了 混蛋们
You good? 没事吧
Thank you. 谢了
Roman! Get back to the others. 罗曼 回去找其他人
What about you? 那你呢
Don't worry about me. 别担心我
I have to say, I am impressed. 我得承认 我很佩服
I would very much like to know the name... 我非常想知道
of the man who is causing me so much trouble. 给我添了这么多麻烦的人是谁
There is no way out of there. 没有出路了
What is he doing? 他在做什么
He's frozen like a damn deer on headlights. 他就像被探照灯吓呆的小鹿
Toretto ain't no deer. 托雷多可不是小鹿
Come on, Dominic. 加油 多米尼克
Give us the girl, and I'll let you live. 姑娘交出来 就留你一命
What are you going to do? 你要怎么办
You might wanna put on your helmet for this one. 这次你最好把头盔戴上
Target the driver! 瞄准司机
Dammit! What is he thinking? 该死 他在想什么
You're insane! 你疯了
You're pointing the wrong way! 你搞错方向了
Am I now? 是吗
Fire on my mark. 听我口令
Interesting. 有意思
Three! 三
Two! 二
Hold on. 坐稳了
One! 一
Fire! 开枪
Looks like our demon lovechild worked. 看来装甲没白加
That's one way down a mountain. 这么下山真不一般
Where's Ramsey? 拉姆西呢
Hello Kitty's awake. 乖乖猫醒了
She don't look like a hacker to me. 我觉得她不像个黑客
Oh yeah? And what do hackers look like? 是吗 那你说黑客应该什么样
They don't suppose to look... 反正觉得不该
like that. 长这样
I'm just saying, like, 我只是觉得
how they normally wear them li'l weird glasses... 他们应该戴着奇怪的眼镜
that's all crooked, 驼着背
with pimples all over they face from drinking soda. 脸上全是碳酸汽水喝多了长的痘痘
I mean trust me, with a body like that... 相信我 要是有这身材
I ain't gonna park it behind a computer. 我可不会浪费在电脑上
How you feeling? 你感觉如何
Did you hit your head? 你撞到头了吗
Feeling nauseous? Ears ringing? 感觉恶心吗 耳鸣吗
No? 都没有
Where's my shoe? 我的鞋呢
It flew off when you crashed. 坠落的时候飞走了
When you start experiencing 如果出现上述反应
any of those things, let me know. Okay? 要马上告诉我 好吗
I don't know whether to thank you for rescuing me... 我不知道是该谢谢你们救了我
or to kick your ass for throwing me off a cliff. 还是该因为把我扔下悬崖揍你们一顿
Thank us or kick our ass, huh? 谢我们还是揍我们啊
How about you tell us where that device is? 不如告诉我们设备在哪儿
I mailed it to a friend. 我把它寄给了一个朋友
In Abu Dhabi. 在阿布扎比
That was pretty easy. 怎么这么容易
That other team would've tortured you for that information. 他们为了知道这个尽可能折磨你吧
I didn't trust them. 我不信任他们
I trust you. 我信任你们
Now why would you trust us? You barely know us. 为什么信任我们 你都不了解我们
I know enough. 我了解的已经够多了
Excop. Military, something like that. 前警察 军人之类的
The way you took out those guys, serious training. 干掉他们的动作能看出来 受过训练
Tech guy. 技术男
Offended by the hacker remark, naturally. 听到冒犯黑客的言论会生气 很正常
Alpha. 老大
Mrs. Alpha. 老大夫人
Joker. 丑角
Wrong. 错了
Double Alpha. 第二个老大
Mancandy. Y'know what I'm saying? 魅力男 你懂我意思吗
Man, sit your candyass down. 行了行了快坐下 魅力男
The disrespect is real around here. 怎么这么不尊重人
Life is binary. Zeroes and ones. 生活就是二进制 非零即一
Only two things keep a group like this together. 只有两样东西能让一个团队凝聚起来
Fear or loyalty. 恐惧或者忠诚
And I don't see a drop of fear among you guys. 而我在你们眼里看不到一丝恐惧
Very impressive. Just one thing. 很有见地 只有一件说错了
They're not married. 他们还没结婚
She's so off as crack, you're just gonna roll with it? 她错的这么离谱你居然不说吗
You're telling me there can't be a double alpha in one group? 你要说一个团队不能有两个老大吗
You work for the US government? 你们为美国政府工作吗
We got similar interests. 只是刚好同行
Tej, call it in. 泰吉 汇报吧
We're going to the Middle East! 我们要去中东了
Hey, Dom, it was pretty wild in that mountain, huh? 多姆 山里走这趟真是够呛
That was too close. 好险
But we got the job done. 但我们搞定了
Know what the crazy thing is? It's... 知道最疯狂的是什么吗 是
You missed the bullets. 你怀念枪林弹雨
That's messed up, huh? 我确实有问题 对吧
Brian, I've seen you jump from trains, dive from planes. 布莱恩 我见你跳过火车 跳过飞机
Hell, I saw your courage the day I met you. 我遇见你那天就知道你有胆子
Right. 是吗
You wanna know the bravest thing I've ever saw you do? 但你知道你做过最勇敢的事是什么吗
Be a good man to Mia. 是成为米娅的好丈夫
Being a great father to my nephew, Jack. 成为我外甥杰克的好父亲
Everyone's looking for their thrill... 每个人都在寻找刺激
but what's real, 但唯一真实的
is family. 是家人
Your family. 你的家人
Hold on to that, Brian. 把握住 布莱恩
阿布达比 阿拉伯联合酋长国
This was hotter than I thought it would be. 这里比我想象的还火辣
Yeah, well, we are in the desert so, it would be hot. 我们在沙漠里 你以为呢
No, I ain't talking about the weather. 我说的不是天气
My, my, my. 我的天
Now that, is a woman that's worth falling out a plane for. 这身材绝对值得跳飞机
Get outta there, man. I got dibs on that. 别跟我抢 伙计 我先到的
You see me looking at that. 是我先看到她的
Did you just say "Dibs"? 你刚刚是说了"你先"吗
What are you, in the fourth grade? 你多大了 小学四年级啊
Man, can you just get outta there? 伙计 你就别跟我抢了行吗
It's a free market. 自由竞争
What are you talking about? 你们俩在说什么呢
Get outta that. Free. 别跟我抢 自由
Rock, paper, scissors for it. 我们石头剪子布吧
Are you guys for real right now? 你们真的假的啊
Look at you. 瞧瞧你们自己
You both look whooped already. You got stalker eyes. 见到个妹子你俩就不行了
I tried to call dibs on Ramsey. Two years ago. 我也"先到先得"过 两年前
Her knee, my balls. 她的膝盖踢上了我的蛋蛋
Trust me, you don't wanna do that. 相信我 最好别试
Hey! Ramsey! 拉姆西
Hello, Safar. 萨法
So you made some new friends. 看来你交了几个新朋友啊
Yeah, some shorttempered new friends. 几个急脾气的新朋友
I need the speed drive I sent you. Where is it? 我给你的那块闪存在哪呢
Oh good, you will be pleased to know. I sold it. 你一定会很高兴的 我把它卖了
You sold it? 你把它卖了
You hear that? 听到了吗
I asked you to take care of it. 我要你替我好好保管
Why on Earth would you sell it? 你为什么要把它卖了
We're gonna need it back. 我们得把它拿回来
Impossible. 不可能
Safar, I stashed something inside it. It's important. 萨法 我在里面藏了一些很重要的东西
Okay. 好吧
Good news. It is safe. 好消息是 它很安全
And the bad news? 坏消息呢
It is very safe. 它太安全了
Sold it to a Jordanian prince living up there. 我把它卖给了住那上面的约旦王子
Trust fund billionaire. 有信托基金的亿万富翁
Said he wanted it in his supercar. 他说要把它放到他的超级跑车上
Now see, this... 看吧 这个
This I like. Billionaire, supercar. 我才喜欢 亿万富翁 超级跑车
What makes it so, "Super"? 超级在哪里了
242 mile per hour, top speed. 最高时速242英里
And, it's bulletproof. 而且还是防弹的
Am I the only one arouse right now? 真的就我一个人激动了吗
It's like, y'know what I'm sayin? 就像是 你懂我意思吗
Whatever. 算了
Where does he keep it? 他的跑车在哪
In his penthouse. 在他的顶层公寓
Tower number one. 一号塔楼
Now why in the hell would he keep his car in his penthouse? 他为什么要把辆跑车放在顶层公寓里
He's a billionaire, my friend. 他是个亿万富翁 朋友
He can do whatever he wants. 就是这么任性
Now, tomorrow happens to be the longest day of the year. 明天恰好是一年中最长的一天
Prince wants to celebrate it, host a party, tomorrow afternoon. 王子想庆祝一下 明天下午开个派对
So you can get us up there, right? 你能把我们弄进去 对吧
Sure. 当然
But not dressed like that. 但穿成这样可不行
What? 怎么了
Something wrong? 什么地方不对吗
There's a billion things wrong. 不对的地方多了
But not in this moment. 但这一刻是完美的
You look handsome. 你真帅
I feel awkward. 我感觉好别扭
You and me both. 我也是
Seeing you dressed like this... 看见你穿成这样
just reminds me of something. 让我想起一些事情
Of what? 想起什么
Old times. 旧时光
You okay? 你还好吗
Yeah, I'm fine . 我很好
Showtime. 好戏开始了
No, no, no, no, no, listen, man. 不不不 听着 哥们
They're telling me they party like this everyday, 他们说每天都开这种派对
on this level, they party everyday. 这种级别的派对 每天
This is crazy. I might have to move out here. 太疯狂了 我想搬到这里来
I think I'mma start a new culture. It's called "Blarab". 我要兴起一种新文化 就叫黑拉伯
You know, like Black Arab? 黑人加阿拉伯
How are we looking, Tej? 进展如何 泰吉
We're almost in position. 马上就位
Okay, so this is how we work this. 这事是这样的
We gotta move in sync if we're gonna pull this off so let's... 我们需要行动一致才能成功 所以
go over it to make sure everyone clearly understands their role. 再重复一遍 每人都要明确自己的职责
Roman, that means you. 罗曼 我指的就是你
You know what? You're being real unprofessional right now, Tej. 你现在可真是不专业 泰吉
The God's Eye chip is hidden 上帝之眼的芯片藏在
in a speed drive installed in the prince's car... 王子车上装的闪存里
which he keeps in a safe room vault. 而跑车在保险库里
Now I make 8 to 10 playing closed security. 场子里有8到10个保安
Not to mention the prince... 更不用说王子
and his personal bodyguards. 和他的私人保镖们
Security cameras are clustered by the north wall 监控摄像机都盯着北墙
that's where the vault is. 保险库应该就在那
Now to get in that vault, 要进保险库
we gotta tap into the security system... 我们需要接入安保系统
which can be accessed in the prince's bedroom. 要接入系统 得去王子的卧室
Alright, guys. I'm going in. 好吧 小伙子们 我进去
Excuse me. 借过
I was just looking for... 我正在找
The party is that way. What? 派对在那边 什么
This room is off... 这房间不能...
Now once we're tapped in 我们一接入
Ramsey and I can hack into the network and pop the door 我和拉姆西能黑进系统把门打开
so you can get in and get that chip. 这样你们就能进去拿到芯片
Wait, wait. You missed a step. 等等 你少算了一个人
What about my steps? What am I supposed to be doing? 我呢 我该干什么啊
No, we didn't miss anything. 谁都没少算
You're special team, so when we need you... 你是特别分队 我们需要你
do what you do best. 做你最擅长的
And that is? 他擅长什么
Shine brightly, like only Roman Pearce can do. 做罗曼·皮尔斯 闪瞎众人
Now we're talking. 这还差不多
Alright, Tej. I'm in. 好了 泰吉 我进来了
Find a phone jack. The tap always runs behind that. 找电话插口 接口一般就在里面
It's gonna be a 350 mega Hertz CAT5D cable. 350兆赫CAT5D型电线
They probably got a couple dozen back there. 后面估计有一堆线
But this'll be the bonded pair with a plenum coat. 但你要找的是绝缘外皮的对偶结合电缆
English, Tej. 说人话 泰吉
It'll be the orange wire. 橙色的
Alright, ladies and gentlemen, we are in the pilot's seat. 好的女士们先生们 归我们控制了
Alright, Roman. 好了 罗曼
Do whatever it is you do. 做你擅长的 那事吧
It's your birthday, right? 今天是你生日是吧
Are you Jasmine? 你是贾丝敏吧
God, no. Not the birthday routine. 老天 别玩过生日那套
Take my hand. Happy birthday to you. 牵着我的手 祝你生日快乐
This way, this way. 这边 这边
Excuse me, so sorry. I'm coming through, sorry. 不好意思 抱歉 借过一下
Right this way. 就这边
Listen, excuse me one second. 失陪一下
Man, you ain't... 哥们 你不是
Sir, thank you so much. 太谢谢了
Listen, people. Please everybody, gather around. 大家伙听着 大家都聚过来
Understand something right now. 大家要明白
Listen to what I'm telling y'all. 听清楚我现在要说什么
We are here to celebrate Jasmine's 18th birthday. 我们今天在此庆祝贾丝敏18岁生日
Happy birthday, my dear. 生日快乐 亲爱的
Happy birthday to you. 祝你生日快乐
To you. 生日快乐
I wish I didn't see that. 快闪瞎我吧
Ramsey, open it up for us. 拉姆西 把门打开
Copy that. 收到
You're in. 能进了
You realize what this is? 你知道这是什么吗
Lykan HyperSport. 莱肯超跑
$3.4 million. 0 to 60 in less than 3 seconds. 340万美金 0到60英里加速不到3秒
There's 7 of these things in the world 全世界只有7辆
and this guy keeps it locked up in a vault. 这家伙却把它放保险库里落灰
Nothing's sadder than locking a beast in a cage. 把野兽关在笼子里最令人心碎
Right now I really wanna punch him in the face. 现在我真的很想照他脸上来一拳
Okay. 好了
Let's get to work. 开工吧
You got this, right? 你能行的吧
Go. 上
All right. 好了
Would you believe I knocked him out with my charm? 我说他是被我的魅力迷倒的你信吗
You ain't that charming, bitch. 哪来的自信 贱货
有闯入者
全面封锁
No! 不
Tej, our magic trick is failing. We're losing systems. 泰吉 我们的把戏要失效了 失去控制了
I know. 我知道
I see it. 我看到了
Tej, talk to me. 泰吉 怎么样了
I'm trying but their security system is locking us out. 我在努力 但安全系统在拦截我们
Alright, listen, ladies and gentlemen... 好的 女士们先生们
Oh, there he is. These your dancers? 他在这呢 这都是给你跳舞的吗
This is a party, baby! 嗨起来啊 宝贝
Some of ya'll probably went to the bathroom 你们如果谁去卫生间
and noticed that all the hairspray was missing. 可能会发现发胶都不见了
Yep. She did it. 没错 都是她用的
Thank you. 谢谢
And we're so happy for you to be here. 很高兴你能在这
You look like you got some missiles underneath that dress. 我看你的胸器可真是棒啊
No? He did not just... 不合适吗 他不会
Did you just say that? 你不会真那么说了吧
Shit! Not the gate! Not the gate! 靠 别关门 别关门
Brian, faster! 布莱恩 快点
We're playing all the defense we can up here. 我们已经尽力在扛了
But we're gonna lose, you gotta hurry up. 但还是快控制不了了 你们得快点
Thank God, you showed up. 感谢上帝你出现了
These parties bore me to death. 快被这派对无聊死了
Guys get out of there right now. 你们得马上出来
You've got an army headed your way. 有大批人马过去了
Brian, get up! Forget it! 布莱恩 起来 算了
Tej, we're taking the car. 泰吉 我们要把车开走
This is what I do. Y'know what I'm sayin'? 我就干这行的 懂我什么意思吗
Letty, Letty, talk to me. 莱蒂 莱蒂 说句话
Are you okay? 你还好吗
Guys I can't hold it. I'm losing the final gate. 我撑不住了 最后一扇门也要关了
You gotta get out of there. 你们得出来了
Tear off the dash! 速战速决
Go through it. 冲过去
Wait, just hold on man. 等等 等一会哥们
Time to unleash the beast. 该让猛兽出笼了
Go! 快跑
Stay with me, I got you. 撑住 有我呢
Let's get the hell outta here. 赶紧离开这个鬼地方
Dom. Cars don't fly! 多姆 车不会飞
Cars don't fly! 车车不会飞
Shit! 我操
No brakes! 刹车失灵了
What? 什么
No brakes! Shit! 刹车失灵 操
No! No! No! 别别别
No! 别
Got it! Get out! 拿到了 出去
Still miss the bullets, Brian? 还怀念枪林弹雨吗 布莱恩
There they are, disaster. 灾星来了
I'm sorry. 很抱歉
I get you an invite to the most exclusive party in Abu Dhabi. 我把你们弄进了阿布扎比最私密的派对
Safar. 萨法
No, no, you steal the host's car, 结果你偷了主人的车
and you jump it between two buildings. 还开着车飞了两栋大楼
Actually, it was three buildings. 其实是三栋
Oh! Two, insult. Three, honor. My bad. 两栋还说少了 三栋才光荣 我的错
I have to say... 不得不说
you've got an interesting 你还真是懂得
interpretation there of low key, Mr. Toretto. 怎么才叫低调 托雷多先生
I thought we had an understanding. 我以为我们达成共识了
Sometimes you have to play the hand you're dealt. 到手的牌 不打都不行
That's why I prefer to be the dealer. 所以我更乐意去发牌
Good night. 晚安
Kicked out of my own garage. 被人踢出我自己的修理厂了
This is great. 真棒
May I? 能给我吗
Brian. 布莱恩
Give it to him. 给他吧
All that trouble for this little... 大费周章就为了这么个
thing. 玩意
With all due respect, Dom... 说真的 多姆
you really did great work back there. All of you. 你们在派对上干得不错 大家都是
All of my men are now standing by... 我所有的手下现在都随时待命
and are fully at your disposal. 任你差遣
Your call. 你说了算
Ramsey. 拉姆西
Fire it up, and find me Shaw. 启动程序 把肖找出来
Damn, this is crazy. 这也太疯狂了
Thank you. 谢谢你
Give me a second. 稍等一下
What is it doing now? 它现在在干什么
It's hunting. 狩猎
Hacking into the security cameras at Etihad Towers. 入侵艾提哈塔的监控摄像头
That's the last place we saw Shaw so that's where we start. 最后是在这儿见到肖 那就从这儿开始
That's him, right there. 是他 在那
Wait. What are these numbers out here for? 等等 那些数字什么意思
It's biomapping Shaw's face. 对肖的脸进行生物识别
It will run that against every camera... 用来在这个半球的所有
every audio device in this hemisphere. 摄像头和音频设备上检索
Bingo. Looks like he's holed up here. 找到了 他躲在这了
That's perfect. 这地方棒
Automated factory, no people. Lots of places to hide. 机械化工厂 人烟稀少 便于隐蔽
You just changed the face of manhunts forever. 你让追捕完全进入了新境界
Congratulations. 恭喜
Can I check my email real quick? 能让我查下邮件吗
Dawn's up in two hours. 两小时后破晓
We're gonna go take down Shaw then. 我们那时出发 把肖拿下
Go get changed. 换衣服去
We should go now. 我们该走了
Just you, your team and me. 只有你 你的人 和我
I thought you said at dawn? 你不是说黎明出发吗
My guys are racers. 我的人都是赛车手
Best drivers in the world. 世界上最好的车手们
But they ain't killers. 但他们不是杀手
Told you he'd say that. 跟你说的吧
I know you too well, Dom, and I'm going with you. 太了解你了 多姆 我要跟你一块去
Looks like we got a nice little hunting party. 看来要开个狩猎派对了
Let's go bag a shadow. 我们去捕猎暗影
Ten clicks out, boys. Get ready to rock and roll. 还有十公里 做好行动准备
Here we go. Weapons hot. 好了 武器准备就绪
You ready for this? 准备好了吗
Yeah. 好了
I hope you're enjoying your last meal. 希望你最后一餐吃的开心
This is it? 就这样
This is all I worth? 我就只配这些吗
A dozen men? 就派这么点人
I think you'll find it's more than enough. 对付你绰绰有余了
I'm ready to meet my maker. 我准备好见上帝了
Are you? 你呢
What were you expecting, Toretto? 你以为会怎样 托雷多
Catch me off guard? 打我个措手不及吗
Me standing here, waving a white flag? 我就站这束手就擒吗
Have you ever heard the saying: 你听没听说过
"The enemy of my enemy... "敌人的敌人
is my friend"? 就是我的朋友"
I don't have friends. 我没有朋友
I got family. 我只有家人
Well, I got a lot of friends. 我朋友倒是不少
22 formation! Sheppard, clear one! 22队型 薛帕德 扫清一区
Brian, leave it! 布莱恩 别管了
Get down! 趴下
I got you. 有我在
The God's Eye. 上帝之眼
You didn't really think I was gonna walk in there naked, did you? 你不会真以为我毫无准备就来了吧
You got hit bad. 你伤得很重
Look. Toretto. 听着 托雷多
I know you won't listen to me. 我知道你不会听我的
You're not gonna wanna hear what I have to say. 你也不想听我接下来要说的
But the truth is... 但事实是
you really ought to... 你真的得
try that Belgian ale, man. 试试比利时麦芽酒 哥们儿
It's something special. 真的与众不同
Belgian ale, huh? 比利时麦芽酒啊
We gotta get you to a hospital. 我们得把你送医院去
No, you're not. 不 不用你去
I carry my own health insurance. 我自带医疗保险
SOCOM Medics on standby. They're already inbound. 特种司令部医疗队 已经要到了
Pull over, kid. 靠边停 小子
Dom, you got to protect Ramsey. 多姆 你得保护好拉姆西
As long as she's alive, 只要她还活着
she can lock them out of God's Eye 她就能阻止他们用上帝之眼
and they know that. 他们也清楚这点
That means, they're not gonna stop coming until they've got her. 也就是说 不干掉她他们是不会停手的
And this time when they come... 这次他们来
they're gonna come with everything they've got. 他们一定会倾巢而出
I'm not leaving you. 我不会丢下你的
You're not. 你不会
I'm leaving you. 是我要先走了
Go now, Dom. 走吧 多姆
A war is coming to us whether we like it or not. 不管愿不愿意 我们已经开战了
But if a war's coming... 但真要开战
we're gonna face them on the streets we know best. 也得在最熟悉的地方应战
I'm all for winging it, but this is crazy, man. 之前跳飞机没啥 但这也太疯狂了
We got mercenaries with some real heat on us. 是真枪实弹的雇佣兵追着打
I mean I ain't scared of nothing but... 我也不是说我害怕还是怎么
I don't even have a gun. 我连把枪都没有
Gun? 枪
We got a whole city. 我们有一整座城市
And we may have more than that. 或许还不止
If they use God's Eye... 他们要是用上帝之眼
it will tap the cameras around to find our location. 肯定会连上所有摄像头来锁定我们
Which means we could plant a virus. 也就是说我们可以植入病毒
And then break in when they access it. 只要他们一接通 病毒就能侵入
So you're talking about hacking my hacking device. 你是说要黑进我自己的黑客装置吗
That's brilliant. 太聪明了
Yeah, but there's one problem. 是啊 但是有个问题
The signal strength. 信号强度
We can't start a hack on them 距离超过两英里
until they're within a two miles range. 就没办法黑进系统
That's really close. Close? 两英里太近了 近吗
These guys are military. 那些人是武装部队
If they're within two miles of us, we already dead. 离我们两英里 我们早挂了
I don't know about y'all, 我不知道你们怎么想的
but I didn't really plan on dying today. 但我今天还不想死
Only one way to stay alive. 想活命只有一个法子
We play keepaway with Ramsey. 用拉姆西打游击战
What? 什么
They can't hit us if we keep moving. 一直动他们就打不中我们
And I'll take Shaw. 我去解决肖
So basically we're just 也就是我们要
gearing up for a big game of hot potato, huh? 飙着车玩烫手山芋吗
Which car is the potato, eh? You're the potato. 哪辆车是山芋 你才是山芋
Why does it feel like I'm not gonna see you again? 为什么觉得要再也见不到你了
I'll come back for that. 我会回来问你要的
Promise? 你保证
Promise. 我保证
Brian, are you okay? 布莱恩 你没事吧
Mia, listen to me. 米娅 听我说
Something's about to go down. 我们准备干一票
If you don't hear from me in 24 hours... 要是一天之内没收到我消息
I need you to take Jack and move on. 你就带杰克走 继续过日子
You understand? 明白吗
You understand what I'm saying? 你懂我在说什么吗
No I can't do that, Brian. 不 我做不到 布莱恩
No, I can't. 我做不到
We're gonna have another baby. 我们又要有个孩子了
It's a little girl. 是个女儿
And she's going to need her father. 她需要她父亲的陪伴
So you have to finish what you're doing... 所以你把该做的事做完
and you have to come home to her. 然后回到她身边
You have to come home to us. 你要回到我们身边
I'm sorry I didn't tell you before. 抱歉我没有早跟你说
I was scared you'd be disappointed with domestic life. 我怕你会对居家过日子失望
You know the best decision 我这辈子做过的
I ever made was stepping into that store... 最正确的决定 就是进你家店里
buying that first sandwich. 买了第一个三明治
It was such a bad sandwich. 那三明治好难吃的
I know. 我知道
But I ate a lot of 'em. 但我吃了不少
I love you, Mia. 我爱你 米娅
Don't do that. 别这样
What? 什么样
The way you said it. It's like goodbye. 你这么说爱我 感觉像是告别
Say something else. 说点别的
Okay. Kiss Jack for me. 好 替我亲亲杰克
I will. 我会的
I love you, Brian. 我爱你 布莱恩
I love you, Mia. 我爱你 米娅
One last ride. 最后一程
Boot up God's Eye, and find them. 启动上帝之眼 找出他们
I'm getting something. 找到了
I got a positive ID. It's Toretto. 一人匹配 是托雷多
God's Eye is placing him at Hill and Seventh. 上帝之眼发现他在希尔大街和第七大道路口
Should we follow him? 我们要追他吗
No. Let Shaw take care of him. 不 让肖解决他
Find Ramsey. 找到拉姆西
Yes, sir. 是 长官
I don't know why we gotta keep driving around like this. 我不明白我们为什么要这样兜圈子
Why can't we just pull over somewhere park, 为什么不直接靠边停
gather our thoughts in like a bunker somewhere? 找个碉堡躲着再想对策
Because it does not work like that. 因为那样行不通
We gotta stick close enough to the bad guys... 我们得和敌人保持足够近的距离
in order to get in range for Ramsey to hack 'em... 才能让拉姆西黑入系统
but we gotta be mobile enough not to get shot like fish in a barrel. 但还得一直移动 不能坐以待毙
So do me a favor, focus on the mission, 所以帮帮忙 专心做任务
keep us from getting killed. 免得我们被干掉
Got her. Target acquired. 找到了 捕获目标
She's riding shotgun in a blue GTR. 她坐在一辆蓝色GTR的副驾上
Guys, they're here. 各位 他们来了
How many cars? 有几辆车
None. And that's kind of the problem. 没有车 这个不太好办
'Kay, let's give them a tour. 好了 带他们兜风吧
Break on my mark. 听我口令就散开
Three, two, one. 三 二 一
Go! 散
Splitting up won't work. 分头行动也没有用
You can't hide from God's Eye. 你们躲不过上帝之眼
In range. 进入射程
Ramsey, start the hack. 拉姆西 开始入侵吧
Initiating. 初始化中
Now. 开始
Sir, I think someone's trying to hack the system. 长官 有人想要侵入系统
It's Ramsey. 是拉姆西
Send in the Predator! 发射掠食者
Take her out! 把她干掉
Releasing Predator. 投放捕食者
I think we lost the chopper. 我们应该甩掉直升机了
I think we got bigger problems than that! 我想有比直升机更大的麻烦了
Oh, my God. 我的神啊
What are you doing? Going old school! 你要干什么 玩个老把戏
Watch out! 小心
公共停车场
丢 失 目 标
It's coming back around! 它又绕回来了
The Predator's back on 'em. 捕食者重新追回目标
Ready missiles! 导弹准备
Roger that. 收到
Fire! 发射
Shit! 妈的
Football's hot. I need a lateral. 包裹被锁定 需要转移
Rom, where are you? 罗曼 你在哪
Running back! Charging in. 正在赶来 加入战斗
Meet me on Third and Spring. 斯普林大道第三大街会和
You got it! 了解
I'm halfway there. 已经搞定一半了
Grab your computer and get in the window! 带上电脑 从窗户爬出去
Why? Do it, now! 为什么 快照做
You gotta go! Right now! 你得走了 快点
Fire! 发射
Hit! 击中了
摧毁目标
He made it! 他躲开了
Can't believe we pulled that off! 我们居然做到了
Wait, we're still being hacked. 等等 还有人在侵入
What? 什么
God's Eye is still tracking Ramsey. 上帝之眼还能追踪到拉姆西
Keep the drone in pursuit of her. 让无人机继续追踪她
The signal has to be coming from somewhere. 信号肯定得从某处发出
Breaking news out of Los Angeles tonight. 洛杉矶今晚特大新闻
In what can only be described as vehicular warfare, 我们只能将其形容为飙车大战
police are engaged in a high speed pursuit... 警方已介入这场极速追捕
I got it. The piggyback in the hack off 找到了 是通过那边的卫星塔
that satellite tower right there. 接收信号侵入的
Take it out! 炸掉它
Toretto. 托雷多
信号丢失
Wait, what happened? We were almost there. 等等 怎么回事 明明快搞定了
They've cut the signal. I can't finish the hack. 他们切断了信号 无法继续入侵了
What do you mean? 什么意思
Brian, they took out the tower! 布莱恩 他们炸了卫星塔
Dad, what's going on? 爸爸 怎么回事
Daddy's gotta go to work. 爸爸得去工作了
Alright, baby girl. 好了 宝贝丫头
Elena's gonna be here in a little bit. 埃琳娜一会儿就过来了
You know our drill. 你知道该怎么做
Give me three for the road. 击拳三下 祝我好运
You thought this was gonna be a street fight? 你以为这是街头斗殴吗
You're goddamn right it is. 还真他妈就是
There has to be another way. 肯定还有其他办法
Wait. I'm seeing half a dozen 等等 我在州立大道第六大街上
cell towers between Sixth and State. 搜索到六座手机信号塔
Brian, if you can get to the top of 布莱恩 如果你能爬到
any one of those buildings around there... 任何一座塔的塔顶
1353 圣佩德罗
we can reroute the signal manually and finish the job. 我们就能手动重新接入信号 完成任务
I'm on it. 我这就去
Sir, did you hear that? 长官 你听到了吗
O'Conner is on foot heading for a repeater. 奥康纳正徒步赶往中继装置
He's gonna try to reinitiate the hack. 他会试图重启侵入信号
Keep the drone on the girl. 无人机继续追踪那女孩
Kiet. 基特
O'Conner's on foot somewhere between Sixth and State. 奥康纳在州立大道第六大街某处徒步行动
Don't let him make it there. 别让他到达
Boys is on us! 警察追来了
And them boys ain't ready for this! 他们还没料到有多危险
Shit! 我操
First a tank, then a plane... 先是坦克 然后是飞机
now we got a spaceship? 现在又来架宇宙飞船
That's not a spaceship, that's a drone! 那不是飞船 是无人机
Oh, it's a drone? 原来是无人机呀
Now you gonna break it down and be articulate... 你要不要给我仔细解释解释
like you already know what the hell is going on? 搞得好像你知道现在是怎么回事似的
Shut your ass up and drive the car! 别废话了 专心开车
Letty, the football's on fire! We need help! 莱蒂 情况危急 需要支援
Hang on! I'm coming! 坚持住 我来了
Ramsey, get ready to go again. 拉姆西 准备好再来一次
Drone has missile lock. 无人机导弹已锁定
Fire! 发射
Target destroyed. 目标已摧毁
Wait! God's Eye still has her. 等等 上帝之眼又发现她了
How can that be? 怎么可能
Get up. Come on. 起来 快点
Let's go! Let's go. 我们走 我们走
They switched her under the bridge. 他们在桥下给她换了辆车
What? 什么
You gotta get outta here, 你们得赶快逃
it's on your trail and it's coming fast. 它又追来了 速度极快
Got it. 收到
So if this car goes south, who's coming to save us? 如果这辆车再被炸掉 谁会来救我们
Save us, honey? We're it. 救我们 我们是最后一辆了
Where are they now? 他们现在在哪
Six blocks east, hauling ass. 向东六个街区 极速逃逸中
Where we heading, Tej? 我该怎么走 泰吉
There's a service elevator past the maintenance center. 穿过维护中心有一台货梯
It will take you directly up to the repeater. 它会带你直达中继装置
Brian, you gotta hurry! 布莱恩 你得抓紧了
Too slow! 动作太慢
It's coming back. 又追来了
We'll lose them in the tunnel. 我们在隧道里甩掉它
Got it! 锁定了
Fire! 发射
I can't shake this thing! 我甩不掉这玩意儿
The predator has missile lock. 捕食者导弹已锁定
Take it out! 炸掉它
No way. 不是吧
Wait! What happened? 等等 发生什么了
Sir, someone just double tapped our drone. 长官 有人怕无人机没死透补了两枪
What? 什么
Hey, did you bring the cavalry? 你带救兵来了吗
Woman, I am the cavalry. 女人 我就是救兵
Of course you are. 可不是嘛
Who is that? 他是谁
That's Hobbs! 霍布斯
I'm at the repeater. 我找到中继装置了
The access cable's in the base. 接入光缆在基站盒里
Just plug it into your phone and Ramsey will be back online. 把它接到手机上 拉姆西就能重新上线
Ramsey, go! 拉姆西 开始
Brian did it. We're back in. 布莱恩做到了 我们又连上了
允许访问
覆盖完成
We've got God's Eye back. 我们夺回上帝之眼了
We lost the God's Eye! What? 我们失去了上帝之眼 什么
Shit! 妈的
Military's inbound. Three minutes and closing. 军方靠近 还有三分钟到达
We need to get the hell outta here. 我们得赶紧撤了
Tej, Roman, I'm on my way. 泰吉 罗曼 我现在赶过去
Alright, homie. I'll see you there. 好的 兄弟 一会见
I have eyes on Toretto. 我发现了托雷多
Shaw's in the way. 被肖挡住了
Then it seems our friendship is at an end. 看来我们之间的友谊结束了
Do it. 发射
The thing about street fights? 街头斗殴什么特点
The street always wins. 街头勇士不会输的
Goodbye, Toretto. 永别了 托雷多
Take him out! 干掉他
Son of a... 他妈的
I need some help out here! 我需要支援
We're getting killed. 我们死定了
I need some backup! 我需要支援
No! Son of a bitch. 去你妈的
He's getting away! 他要逃跑了
No, stop him. 不 拦住他
Don't miss. 别失手
Dom! 多姆
Come on. 撑住
C'mon, buddy. 撑住 兄弟
Is he breathing? 他还有呼吸吗
Here's what I need you to do. Keep his head tilted up. 我需要你把他的头抬高后仰
All right. Keep it back like this. 没错 这样向后仰
Clinch his nose, keep his head tilted. 捏住鼻子 头向后仰
Breathe in him now. Go. 往嘴里吹气 快点
That's good. 就是这样
Come on, Dom. 撑住 多姆
Come on, goddammit! 活过来啊 他妈的
You come on, you breathe! 快醒过来啊 快呼吸啊
Go, go, breathe! 快 继续呼气
C'mon, dammit. Let's go. 醒一醒啊 妈的 继续
Come on, Dom! I need you to breathe. 撑住 多姆 快呼吸啊
Come on, Dom. Come back, c'mon. 拜托了 多姆 快醒醒
Come on, buddy. Dom, come on! 撑住啊 老兄 多姆 快醒醒
Back off! 走开
Will you stop? Breathe into him. 你够了 快继续吹气
Get off of him! You breathe into him. 放开他 继续吹气
You breathe into him. Back off! 继续吹气 走开
Please, please, Dom. 求你了 多姆
Dom, baby. 多姆 宝贝
I know you're hurting right now. 我知道你现在肯定很疼
But I want you to listen. 但你听我说
Stay awake and focus on me. 保持清醒 听我说话
I remember everything. 我全都想起来了
It came to me like a flood. 记忆如潮水般涌现
I remember that night, in the Dominican Republic. 那晚 在多米尼加共和国
The night we got married. 我们结婚的那晚
带戒指了吗
Will this do? 这个行吗
We have eternity in this moment. 这一刻将成为永恒
You will never be alone again. 你永远不会再孤单
I vow, wherever you go, I go. 我发誓 你去哪 我就去哪
You ride, I ride. 你飙车 我也飙车
You fight, I fight. 你战斗 我也战斗
And if you ever die on me, Dominic Toretto... 如果你先我而死 多米尼克·托雷多
I'm gonna die with you. 那我就随你而去
I love you, Letty. 我爱你 莱蒂
I will always love you. 我爱你一生一世
If you die, I die. 你死了 我陪你
And I'm not ready to leave this place yet. 我还没准备好离开这世界呢
This moment, still ours. 这一刻 仍是我们的
I remember everything. 我全都想起来了
I remember it all. 我全都想起来了
It's about time. 你终于想起来了
Why didn't you tell me we were married? 你为什么不告诉我 我们结婚了
Because you can't tell someone they love you. 因为我没法要求你爱我
Holy shit.
外交安全局 洛杉矶分局中情局秘密监狱
You sure you brought enough backup with you, Hobbs? 你确定带够援兵了吗 霍布斯
Oh, they ain't mine. 他们可不是我的援兵
They're here to protect you. 他们是来保护你的
From me killing your ass. 免得我弄死你
You do know, none of this will keep me, right? 你很清楚 这玩意儿根本关不住我
Well, I want you to dig through 38 feet of concrete and steel... 我倒希望你能挖穿这12米厚的钢筋水泥
and my fist and a bodybag 等你挖穿了
will be waiting for you on the other side. 我的拳头和收尸袋等着你呢
So I suggest you get to digging, boy. 要挖就赶紧 小子
Daddy, come play. Yeah. 叫爸爸 一起来玩 来了
Look at him, look at him. 快看他 快看他
Yeah, buddy. 小伙计
Duty calls. It does. 使命在召唤了 是啊
Come on... Let's get momma... 快来 我们去找妈妈喽
Y'know we gotta tan because... 我们来晒成古铜色
the sun is out, you know... 因为有太阳
medium rare, but I can get like... 晒到五分熟就刚好 但是我一晒
well done, like really dark. 就成七八分熟了
What you nudging me for? Close your mouth for two seconds. 你推我干嘛 闭嘴歇一会吧
Just open your eyes, man. 睁眼看看吧
Beautiful. 真美
That's where he belongs. 这才是他的归宿
Home. 家
Where he's always belonged. 从来都是他的归宿
Things are gonna be different now. 一切都要变了
One more time. 再来一次
You aren't going to say goodbye? 你不去道个别吗
My man. 这才是我儿子
It's never goodbye. 我不会跟他道别的
Hey, thought you could leave without saying goodbye? 你真以为你能不辞而别吗
I used to say I lived my life a quartermile at a time. 以前我总说 赛道即人生
And I think that's why we were brothers. 所以你我才能成为兄弟吧
Because you did, too. 因为你也是如此
This is your car. My car? 还你的车 我的车吗
You're all free. 你们都自由了
Home, sweet home. 家 甜蜜的家
What's happening, dude? Thanks for the invite. 最近咋样 哥们 多谢邀请
Wanna go for a drive? 想去兜兜风吗
No matter where you are, 无论你身处何方
whether it's a quarter mile away, 是四分之一英里之外
or halfway across the world... 还是在世界的另一端
The most important thing in life will always be the people in this room. 此生最重要的永远是这房间里的所有人
Right here, right now. 此时 此地
Salud, mi familia. 敬我的家人们
You'll always be with me. 你永远与我同在
And you'll always be my brother. 你永远是我的兄弟
♪It's been a long day without you, my friend♪ ♪朋友 离开了你 今天好漫长♪
♪And I'll tell you all about it when I see you again♪ ♪等我们重逢 我再慢慢跟你讲♪
♪We've come a long way from where we began♪ ♪回头遥望 这段旅程好漫长♪
♪Oh, I'll tell you all about it when I see you again♪ ♪等我们重逢 我再慢慢跟你讲♪
♪When I see you again♪ ♪等我们重逢♪
♪First you both go out your way♪ ♪一开始你们特立独行♪
♪And the vibe is feeling strong♪ ♪但彼此的情感愈发强烈♪
♪And what's small turn to a friendship♪ ♪点滴小事变成了情谊♪
♪A friendship turn into a bond♪ ♪情谊又变成了羁绊♪
♪And that bond will never be broken and the love will never get lost♪ ♪羁绊永存 情谊不变♪
♪And when brotherhood come first then the line will never be crossed♪ ♪兄弟之情 永不背弃♪
♪Established it on our own when that line had to be drawn♪ ♪自建此情 自立此誓♪
♪And that line is what we reach♪ ♪相濡以沫 同甘共苦♪
♪So remember me when I'm gone♪ ♪待我离去 将我铭记♪
♪It's been a long day without you, my friend♪ ♪朋友 离开了你 今天好漫长♪
♪And I'll tell you all about it when I see you again♪ ♪等我们重逢 我再慢慢跟你讲♪
♪When I see you again♪ ♪等我们重逢♪
♪How could we not talk about family when family's all that we got?♪ ♪身边只有家人 怎能不谈家人♪
♪Everything I went through you were standing there by my side♪ ♪每次出生入死 你都在我身旁♪
♪And now you gonna be there for the last ride♪ ♪现在你来走这最后一程♪
♪How could we not talk about family when family's all that we got?♪ ♪身边只有家人 怎能不谈家人♪
♪Everything I went through you were standing there by my side♪ ♪每次出生入死 你都在我身旁♪
♪And now you gonna be with me for the last ride♪ ♪现在我来陪你走最后一程♪
♪And now you gonna be there for the last ride♪ ♪现在你来走这最后一程♪
♪I'll tell you♪ ♪告诉你♪
♪Yeah, we came a long way♪ ♪我们一路走来♪
♪I'll see you again♪ ♪后会有期♪
献给保罗
YONGII ctrlthesky@hotmail.com